Volvo V50 MY05 руководство по эксплуатации Manual de usuario

2005V50VOLVO2005CONDUITE ET ENTRET IEN VOLVO V50TP 7664 (French). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004TP 7664W

9Обзор приборов1. Регулировка положения рулевого колеса2. Ручка для открытия капота3. Панель управления4. Указатели поворотов, дальний свет, бортовой

99Замки и сигнализацияБлокировка для безопасности детейРучной замок в левой задней двериРучной замок в дверях сзадиБлокировка вручную: Регулятор замка

100Замки и сигнализацияОхранная сигнализация (опция)Система сигнализацииПри включенной охранной сигнализации осуществляется непрерывный мониторинг все

101Замки и сигнализацияАвтоматическое восстановление сигнализацииЭта функция не позволяет случайно оставить автомобиль с отключенной охранной сигнализ

102Замки и сигнализацияОхранная сигнализация (опция)На дисплее сообщение остается до тех пор, пока ключ находится в замке зажигания (или 1 минуту посл

103Запуск двигателя и вождениеОбщие сведения 104Заправка топливом 105Пуск двигателя 106Ручная коробка передач 109Автоматическая коробка передач 111При

104Запуск двигателя и вождениеОбщие сведенияЭкономичное вождениеЭкономичное вождение означает предвидение дорожной ситуации и плавное вождение, а такж

105Запуск двигателя и вождениеЗаправка топливомПреде заправкой топливом выключайте топливный отопитель.Открытие крышки топливного бакаОткройте крышку

106Запуск двигателя и вождениеПуск двигателяДля некоторых моделей двигателей и в зависимости от температуры двигателя в момент старта число холостых о

107Запуск двигателя и вождение• Регенерация фильтра запускается, когда автомобиль, двигается, лучше всего, по шоссе или автомагистрали до тех пор, пок

108Запуск двигателя и вождениеПуск двигателяПуск двигателяВместо ключа зажигания в замке зажигания установлена пусковая ручка. Ручка используется точн

10Обзор приборовОбзор, автомобили с правосторонним управлениемАвтомобиль с правосторонним управлениемV50 book w446.book Page 10 Thursday, September

109Запуск двигателя и вождениеРучная коробка передачПоложения рычага переключения передач, пять передачПолностью выжимайте педаль сцепления при каждом

110Запуск двигателя и вождениеРучная коробка передачБлокиратор включения заднего хода, шесть передач (бензиновый двигатель)Включайте передачу заднего

111Запуск двигателя и вождениеАвтоматическая коробка передачХолодный стартПри пуске при низких температурах переключение передач иногда может быть нес

112Запуск двигателя и вождениеАвтоматическая коробка передачМеханический блокиратор переключения передачСелектор можно свободно переводить вперед или

113Запуск двигателя и вождениеВо время движенияПоложение ручного переключения передач может выбираться в любое время во время движения. Включенная пер

114Запуск двигателя и вождениеПривод на четыре колесаПривод на четыре колеса – AWD (All Wheel Drive)Полный привод всегда подключен. Полный привод озна

115Запуск двигателя и вождениеТормозная системаСервоусилитель тормозовПри откатывании или буксировке автомобиля с выключенным двигателем необходимо пр

116Запуск двигателя и вождениеТормозная системасамотестирование системы ABS. Это может сопровождаться вибрацией педали тормоза.Для использования всех

117Запуск двигателя и вождениеСистема стабилизацииПри задействованной системе может казаться, что автомобиль не слушается педали акселератора. Это про

118Запуск двигателя и вождениеСистема стабилизацииСимволы в комбинированном прибореСимвол загорается и гаснет вновь прим. через 2 секундыСимвол загора

11Обзор приборов1. Выключатель для установки дополнительного оборудования2. Система стабилизации STC или DSTC3. Электрическое гнездо, прикуриватель4.

119Запуск двигателя и вождениеПомощь при парковке (опция)Помощь при парковке впереди и сзадиОбщие сведенияПомощь при парковке используется как вспомог

120Запуск двигателя и вождениеПомощь при парковке (опция)Помощь при парковке сзадиПомощь при парковке позади автомобиля включается при включении перед

121Запуск двигателя и вождениеБуксировка и эвакуацияНикогда не запускайте двигатель буксировкойИспользуйте вспомогательную аккумуляторную батарею, есл

122Запуск двигателя и вождениеБуксировка и эвакуацияБуксирная скобаДля буксировки по дороге используйте буксировочную проушину. Буксировочная проушина

123Запуск двигателя и вождениеПуск от вспомогательного источникаПуск от другой аккмуляторной батареиЕсли аккумуляторная батарея разрядилась, то для пу

124Запуск двигателя и вождениеЕзда с прицепомОбщие сведенияДопустимая нагрузка зависит от дополнительного оборудования, установленного на автомобиле,

125Запуск двигателя и вождениеразрешенную для буксировки данным автомобилем.Автоматическая коробка передач, езда с прицепомСтоянка на склоне:– Затянит

126Запуск двигателя и вождениеСцепное устройствоБуксирные крюкиШаровое устройство требуется регулярно чистить и смазывать пластичной смазкой. Если на

127Запуск двигателя и вождениеТехнические данныеРасстояние АНесъемное буксирное устройство: 1100 ммСъемное буксирное устройство: 1100 ммМаксимальное д

128Запуск двигателя и вождениеСъемный буксирный крюкУст а нов ка шарового устройства– Выньте заглушку. – Повернув ключ по часовой стрелке, убедитесь,

12Обзор приборовПанель управления в двери водителя1. Выключение стеклоподъемников сзади (стандарт)Электроуправляемый замок для безопасности детей (опц

129Запуск двигателя и вождение– Вставьте и вдавите шаровое устройство до щелчка.– Убедитесь, что индикатор в окошке имеет зеленый цвет.– Поверните клю

130Запуск двигателя и вождениеСъемный буксирный крюкВНИМАНИЕ! Проверьте крепление шарового устройства, подергав вверх, вниз и назад. Если шаровой шарн

131Запуск двигателя и вождениеСнятие шарового устройства– Вставьте ключ и поверните по часовой стрелке да незапертого положения.– Нажмите стопорную ру

132Запуск двигателя и вождениеСъемный буксирный крюк– Вставьте заглушку.V50 book w446.book Page 132 Thursday, September 16, 2004 3:34 PM

133Запуск двигателя и вождениеПогрузкаОбщие сведенияДопустимая нагрузка зависит от дополнительного оборудования, установленного на автомобиле, наприме

134Запуск двигателя и вождениеРегулировка направления света фарА. Форма светового пятна для левостороннего движения В. Для правостороннего движенияПра

135Колеса и шиныОбщие сведения 136Давление воздуха в шинах 139Замена колес 140Треугольный знак аварийной остановки и запасное колесо 141Демонтаж колес

136Колеса и шиныОбщие сведенияУправление автомобилем и шиныДля управляемости автомобилем шины имеют очень большое значение. От типа шин, размера, давл

137Колеса и шиныШины с индикатором износа протектораИндикатор износа протектора представляет собой узкий выступ, расположенный поперек дорожки протект

138Колеса и шиныОбщие сведенияКороткая (1) и высокая (2) колесная гайкаДиски и колесные гайкиНа автомобиль можно устанавливать только такие колесные,

13БезопасностьРемни безопасности 14Надувные подушки безопасности (SRS) 17Активирование/отключение подушки безопасности (SRS) 20Боковые надувные подушк

139Колеса и шиныДавление воздуха в шинахРекомендуемое давление в шинахВ табличке, наклеенной на внутренней стороне люка топливного бака, указаны велич

140Колеса и шиныЗамена колесСтрелка указывает направление вращения шиныЛетние и зимние колесаПри замене летних колес на зимние и наоборот на колесах с

141Колеса и шиныТреугольный знак аварийной остановки и запасное колесоТреугольный знак аварийной остановкиСледуйте действующим правилам использования

142Колеса и шиныДемонтаж колесаВыставьте треугольный знак аварийной остановки, если замена колеса должна быть проведена в зоне с интенсивным транспорт

143Колеса и шиныМонтаж колеса– Очистите контактные поверхности колеса и ступицы.– Ус т а н о вите колесо. Закрутите до упора колесные гайки.– Опустите

144Колеса и шиныВременная герметизация шинОбщие сведенияВместо запасного колеса автомобили могут быть оснащены шиноремонтным комплектом на случай прок

145Колеса и шиныВозможности шиноремонтного комплекта по герметизации проколов в боковинах шин ограничены. Нельзя использовать временный шиноремонтный

146Колеса и шиныВременная герметизация шинЗакачивание воздухаЕсли замена колеса проводится в зоне с интенсивным транспортным движением, выставьте треу

147Колеса и шиныГерметизация прокола в шинеВыставьте треугольный знак аварийной остановки, если замена колеса должна быть проведена в зоне с интенсивн

148Колеса и шиныВременная герметизация шин– Отсоедините воздушный шлаг (4) от вентиля шины и поставьте на вентиль колпачок. Выньте кабель (5) из элект

14БезопасностьРемни безопасностиУдлинение набедренной части ремня. Ремень должен лежать как можно ниже.Обязательно пристегивайтесь ремнем безопасности

149Колеса и шиныЗамена упаковки с жидким герметикомУпаковка с жидким герметиком должна заменяться до истечения срока годности, см. этикетку с датой (1

150Колеса и шиныВременная герметизация шин– Уд а л и т е наклейку со скоростью (4) и датой срока годности (1), откройте предохранительный фиксатор (5

151Уход за автомобилемЧистка 152Восстановление лакокрасочного покрытия 154Антикоррозионная защита 155V50 book w446.book Page 151 Thursday, September

152Уход за автомобилемЧисткаМойка автомобиляМойте автомобиль, как только он становится грязным. Используйте автошампунь. Грязь и соль на дороге могут

153Уход за автомобилемУдален и е пятен с винила и пластмассовых деталейДля чистки виниловых и пластмассовых деталей салона рекомендуется использовать

154Уход за автомобилемВосстановление лакокрасочного покрытияЛакокрасочное покрытиеЛакокрасочное покрытие является важным компонентом антикоррозийной з

155Уход за автомобилемАнтикоррозионная защитаКонтроль и уходВаш автомобиль уже на заводе подвергся тщательной и всеобъемлющей антикоррозийной обработк

156Уход за автомобилемV50 book w446.book Page 156 Thursday, September 16, 2004 3:34 PM

157Уход и техобслуживаниеПлановое техобслуживание Volvo 158Уход за автомобилем своими силами 159Капот и двигательный отсек 160Дизель 161Масла и жидкос

158Уход и техобслуживаниеПлановое техобслуживание Vo l voПрограмма техобслуживания VolvoПеред тем, как автомобиль покинул завод, он прошел тщательные

15БезопасностьНапоминание о ремне безопасности1На консоли крыши (над зеркалом заднего вида) горит сигнал, который напоминает о не пристегнутом ремне б

159Уход и техобслуживаниеУход за автомобилем своими силамиПеред началом работ в автомобилеАккумуляторная батареяПроверьте правильность подсоединения и

160Уход и техобслуживаниеКапот и двигательный отсекОткрытие капотаОткрытие капота:– Потяните ручку слева под приборной панелью. Вы услышите освобожден

161Уход и техобслуживаниеДизельТопливная системаДизельные двигатели чувствительны к загрязнению. Пользуйтесь только дизельным топливом, продаваемым из

162Уход и техобслуживаниеМасла и жидкостиМасломерный щуп, бензиновый двигательПроверка и замена моторного масла и масляного фильтраВ Книжке по гаранти

163Уход и техобслуживаниеПроверка уровня масла на холодном двигателе:– Протрите масломерный щуп перед проведением проверки.– Проверьте уровень масла м

164Уход и техобслуживаниеМасла и жидкостиОхлаждающая жидкость, проверка уровня и заправкаПри заправке следуйте инструкциям на упаковке. Для определенн

165Уход и техобслуживаниеЕсли автомобиль эксплуатируется при частых и резких торможениях, например, в гористой местности или во влажном тропическом кл

166Уход и техобслуживаниеЩетки стеклоочистителейЗамена щеток стеклоочистителей– Отведите рычаг стеклоочистителя и отведите щетку под углом 90 градусов

167Уход и техобслуживаниеАккумуляторная батареяУход за аккумуляторной батареейСрок службы и рабочее состояние аккумуляторной батареи зависит от числа

168Уход и техобслуживаниеАккумуляторная батареяЗамена аккумуляторной батареиДемонтаж аккумуляторной батареи:– Выключите зажигание и выньте ключ.– Отве

16БезопасностьРемни безопасностиМаркировка ремней безопасности с натяжителемНатяжитель ремня безопасностиВсе ремни безопасности (кроме заднего централ

169Уход и техобслуживаниеЛампы накаливаяОбщие сведенияСписок всех ламп приведен на стр. 221.Лампы накаливания и точечные лампы специального типа или,

170Уход и техобслуживаниеЗамена ламп накаливанияБлижний светСнятие крышки и лампы:– Снимите корпус лампы в сборе.– Отведите защелки и снимите крышку.–

171Уход и техобслуживаниеГабаритный/стояночный свет– Вытяните держатель лампы щипцами. Не тяните держатель лампы за провода.– Замените лампу.– Вдавите

172Уход и техобслуживаниеЗамена ламп накаливанияПротивотуманные фары– Выключите все освещение и поверните ключ зажигания в положение 0.– Снимите панел

173Уход и техобслуживаниеДержатель лампыРасположение ламп в заднем комбинированном фонаре1. Тормозной фонарь2. Габаритный/стояночный свет3. Мигающие с

174Уход и техобслуживаниеЗамена ламп накаливанияБагажное отделение– Вставьте отвертку и осторожно поверните ее, чтобы корпус лампы высвободился.– Вынь

175Уход и техобслуживаниеПредохранителиВсе электрические устройства и компоненты защищены плавкими предохранителя, которые предотвращают повреждение с

176Уход и техобслуживаниеПредохранители1. Вентилятор радиатора ...50 A2. Сервоуправление...

177Уход и техобслуживание28. Блок управления климатической установкой (ССМ)Блок управления мультимедийным оборудованием (МММ)...

178Уход и техобслуживаниеПредохранителиБлок реле/предохранителей в салонеВ блоке находятся 50 гнезд предохранителей. Предохранители расположены под пе

17БезопасностьНадувные подушки безопасности (SRS)Подушка безопасности (SRS) на стороне водителяВ дополнение к ремням безопасности автомобиль оснащен н

179Уход и техобслуживание37. Резервное гнездо... -38. Резервное гнездо...

180Уход и техобслуживаниеПредохранители63. Питание задней двери, правая сторона...20 A64. Аудио...

181Информационно-развлекательная системаАудиосистема/Телефон 182Панель управления 183Функции аудиосистемы 185Функции радиоприемника 187Диски сd/md (оп

182Информационно-развлекательная системаАудиосистема/ТелефонАудиосистема и телефон (опция)Информационно-развлекательная система Infotainment включает

183Информационно-развлекательная системаПанель управленияПанель управления в центральной консолиПанель управления в центральной консоли1. POWER – Ауди

184Информационно-развлекательная системаПанель управленияИспользование менюНажмите клавишу MENU для входа в главное меню. Из главного меню можно выбра

185Информационно-развлекательная системаФункции аудиосистемыАудиосистем вкл./выкл.Ключ зажигания должен находиться как минимум в положении I. Нажмите

186Информационно-развлекательная системаФункции аудиосистемыУровень для центрального динамика можно регулировать только, если в меню выбрана Dolby Pro

187Информационно-развлекательная системаФункции радиоприемникаПоиск радиостанций– Выберите радиодиапазон AM, FM1 или FM2 при помощи клавиши AM/FM.– Дл

188Информационно-развлекательная системаФункции радиоприемникаВозврат в режим Автосохранения:– Для настройки на последние сохраненные радиостанции кра

18БезопасностьНадувные подушки безопасности (SRS)Расположение надувной подушки безопасности на стороне пассажира, автомобили с левосторонним и правост

189Информационно-развлекательная системаВыбор отказа от News from current station (новостей для текущей радиостанции)– Выберите радиодиапазон клавишей

190Информационно-развлекательная системаФункции радиоприемникаОтключениеВновь выберите TP search и нажмите ENTER.Radio text (pадиотекст)Некоторые ради

191Информационно-развлекательная системаЕсли станции, передающей такой тип программы, не найдено, радиоприемник возвращается к выбранной ранее частоте

192Информационно-развлекательная системаДиски сd/md (опция)Включение cd/md проигрывателя (опция)Включите проигрыватель компакт/мини-дисков, нажав на к

193Информационно-развлекательная системаВозврат cd/md дискаНажмите клавишу для возврата диска. По соображениям безопасности после возврата компакт-дис

194Информационно-развлекательная системаЧейнджер компакт-дисков (опция)Запуск чейнджера cd дисковВ чейнджере компакт-дисков может одновременно находит

195Информационно-развлекательная системаОтключение– Нажмите EXIT.ВНИМАНИЕ! Функция произвольного выбора следующей звуковой дорожки работает только для

196Информационно-развлекательная системаНастройки меню и выбор меню — АудиосистемаМеню FM1/FM21. News Off1 (новости, выкл.)2. ТР Off/On1 (выкл./вкл.)3

197Информационно-развлекательная система4.2.2. 3 channel (3-х канальное стерео)4.2.3. Off (выкл.)4.3. Subwoofer (On1) (cабвуфер, вкл.) (опция)4.4. Equ

198Информационно-развлекательная системаТелефон (опция)Элементы телефонной системы V50 book w446.book Page 198 Thursday, September 16, 2004 3:34 PM

1ВведениеУважаемые владельцы автомобиля Volvo!Мы надеемся, что Вы в течение многих лет получите наслаждение от управления Вашим автомобилем Volvo. Это

19БезопасностьСистема SRS, автомобиль с левосторонним управлениемСистема SRSСистема состоит из газового генератора, окруженного надувной подушкой безо

199Информационно-развлекательная система1. АнтеннаАнтенна установлена на крыше.2. Клавиатура на рулевом колесеС этой клавиатуры можно осуществлять упр

200Информационно-развлекательная системаФункции телефонаSIM-картаТелефон можно использовать только вместе с действующей SIM-картой (Subscriber Identit

201Информационно-развлекательная системаПанель управления в центральной консоли1. PHONE – Вкл./выкл./положение ожидания (standby).2. MENU – Открывает

202Информационно-развлекательная системаФункции телефонаПереключательЕсли система телефона включена или находится в режиме ожидания (standby), на дисп

203Информационно-развлекательная системаТелефонная трубка (опция)Как позвонить, используя телефонную трубку:– Наберите номер на клавиатуре в центральн

204Информационно-развлекательная системаФункции телефонаПерелистайте при помощи клавиши навигации и нажмите ENTER для осуществления выбора.Некоторые ф

205Информационно-развлекательная системаВы можете также скопировать из памяти телефонной на SIM-карту.Удалит ь имяУдалить из телефонной книжки:– Нажм

206Информационно-развлекательная системаНастройки и выбор меню — ТелефонМеню телефона1. Регистрация звонков 1.1. Missed calls (Пропущенные звонки)1.2.

207Информационно-развлекательная системаПункты меню, описание1. Регистрация звонков 1.1. Missed calls (Пропущенные звонки)Список пропущенных вызовов.

208Информационно-развлекательная системаНастройки и выбор меню — Телефон4.2. Call waiting (Ожидающий звонок)Выбирается функция, предупреждающая о втор

20БезопасностьАктивирование/отключение подушки безопасности (SRS)Индикация, указывающая на отключенную подушку безопасности (SRS) на стороне пассажира

209Технические данныеОбозначения типа 210Размеры и массы 211Технические данные двигателя 212Заправочные емкости 214Топливо 217Катализатор 219Электроси

210Технические данныеОбозначения типаОбщение с дилером Volvo или заказ запасных частей и аксессуаров для Вашего автомобиля существенно упрощается, есл

211Технические данныеРазмеры и массыРазмерыДлина: 451 смШирина: 177 смКолесная база: 264 смШирина передней колеи: 154-155 смШирина задней колеи: 153-1

212Технические данныеТехнические данные двигателяОбозначение типа двигателя, номер детали и серийный номер можно прочитать на двигателе см. на стр. 21

213Технические данныеОбозначение типа двигателя, номер детали и серийный номер можно прочитать на двигателе см. на стр. 210. T5 1.6D 2.0D 2.0DОбозначе

214Технические данныеЗаправочные емкостиМасло для двигателяЭкстремальные условия эксплуатацииПроверяйте масло более часто при эксплуатации автомобиля

215Технические данныеПрочие жидкости и смазочные веществаВАЖНО! Для сохранения коробки передач следует использовать рекомендуемое трансмиссионное масл

216Технические данныеЗаправочные емкостиКондиционирование воздуха1180-200 грамм Компрессионное масло PAG500-600 грамм Хладагент R134a (HFC134a)Тормозн

217Технические данныеТопливоРасход, выброс и объемДвигатель Коробка передачРасходлитры/100 кмВыброс диоксида углерода(CO2) г/кмОбъем бакалитры1.6 B416

218Технические данныеТопливоРасход топлива и выброс диоксида углеродаОфициальные значения расхода топлива получены в ходе стандартного цикла движения

21БезопасностьПереключатель SRS в положении ON (Вкл).Положения переключателяON = Подушка безопасности (SRS) активирована. Если переключатель находится

219Технические данныеКатализаторКатализаторКатализатор служит для очистки выхлопных газов. Он помещен в потоке выхлопных газов близко к двигателю, что

220Технические данныеЭлектросистемаОбщие сведенияСистема на 12 В с генератором переменного тока и регулятором напряжения. Однополюсная система, в кото

221Технические данныеЭлектросистемаЛампы накаливаяОсвещение Мощность Вт Цоколь1. Ближний свет 55 H72. Би-ксеноновые лампы 35 D2S3. Дальний свет 55 HB3

222Технические данныеV50 book w446.book Page 222 Thursday, September 16, 2004 3:34 PM

223ААварийная мигающая сигнализация ...53Аварийный режим ...28Автоматическая мойка ...

224ККалибровка компаса ...58Капот ...160Катализатор ...

225Полный вес ...213Предохранители ...175Предупреждающие символы ...

226ХХладагент ...66Хлыстовые травмы шеи ...25Холодный старт ...

2005V50VOLVO2005 Р У К ОВ О Д С Т ВО П О Э КС П Л У А Т АЦ И ИVOLVO V50 TP 7490TP 7671 (Russian). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologisti

22БезопасностьБоковые надувные подушки безопасности SIPSРасположение боковых подушек безопасности.Боковые надувные подушки безопасности (подушки SIPS)

23БезопасностьАвтомобиль с левосторонним управлениемСистема подушек SIPSСистема подушек SIPS состоит из газогенератора, боковой надувной подушки и дат

24БезопасностьНадувной занавес (IC)НазначениеЗащитный занавес является дополнением к SIPS. Он скрыт внутри облицовки потолка вдоль боковин автомобиля.

25БезопасностьWHIPSЗащита от хлыстовых травм шеи - WHIPSСистема WHIPS (Whiplash Protection System) состоит из энергопоглощающей спинки и специально мо

26БезопасностьWHIPSони сидят посередине своих сидений с минимальным расстоянием между головой и подголовником.Можно выбрать следующие варианты:• детск

27БезопасностьУсловия, когда активируется система безопасностиЕсли надувные подушки безопасности сработали, рекомендуется следующее:• Эвакуировать авт

28БезопасностьCrash mode (аварийный режим)Вождение после столкновенияПосле столкновения автомобиля на информационном дисплее может появиться текст CRA

2ВведениеРуководство по эксплуатацииЛучший способ познакомиться с Вашим новым автомобилем - это прочитать настоящее руководство, желательно до первой

29БезопасностьОсмотр надувных подушек безопасности и надувных занавесовПериодичность осмотровНа наклейке, расположенной на дверной стойке/стойках, ука

30БезопасностьБезопасность детейДети должны сидеть так, чтобы им было удобно и безопасноМесто ребенка в автомобиле и нужное для него оборудование выби

31БезопасностьНаклейки сбоку панели приборов Табличка находится на солнцезащитном козырьке в автомобиле ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!Пассажиры ростом менее 140 см

32БезопасностьБезопасность детейРазмещение детей в автомобилеВес/возрастПереднее сиденье1Внешнее место заднего сидения Среднее место заднего сиденья&l

33БезопасностьСистема креплений ISOFIX для детских кресел (опция)Внешние места заднего сиденья приспособлены для использования системы креплений ISOFI

34БезопасностьБезопасность детейРаскладывание фиксируемой ремнем опорной подушки– Потяните за ручку и подушка поднимется (1).– Возьмитесь за подушку д

35БезопасностьЗамена фиксируемой ремнем опорной подушкиВажно, чтобы встроенная фиксируемая ремнем опорная подушка была правильно закреплена. Поэтому з

36БезопасностьV50 book w446.book Page 36 Thursday, September 16, 2004 3:34 PM

37Приборы и органы управленияКомбинированный прибор 38Контрольные и предупреждающие символы 39Информационный дисплей 43Электрическое гнездо и выключат

38Приборы и органы управленияКомбинированный прибор1. Спидометр2. Указатель поворотов, левый3. Предупреждающие символы4. Информационный дисплей - Дисп

3Volvo Car Corporation и окружающая средаVolvo Car Corporation и окружающая средаЭкологическая концепция Volv o Car Corporation Забота об окружающей с

39Приборы и органы управленияКонтрольные и предупреждающие символыПроверка функционирования, символыВсе контрольные и предупреждающие символы загорают

40Приборы и органы управленияКонтрольные и предупреждающие символыКонтрольные символы - левая сторона1. Неисправность в системе очистки отработанных г

41Приборы и органы управления3. Надувные подушки безопасности – SRSЕсли этот символ продолжает гореть или загорается во время движения, то обнаружена

42Приборы и органы управленияКонтрольные и предупреждающие символыНапоминание - не закрыты двериЕсли одна из дверей, капот1 или крышка багажника не за

43Приборы и органы управленияИнформационный дисплейMessages (Сообщения)Если загорается предупреждающий или контрольный символ, то одновременно на инфо

44Приборы и органы управленияЭлектрическое гнездо и выключатель в центральной консолиЭлектрическое гнездо, система DSTC, дополнительное оборудованиеЭл

45Приборы и органы управленияПанель освещения1. Регулировка направления света фарЭтот регулятор служит для корректировки высоты пучка света фар. Он ис

46Приборы и органы управленияПанель освещения4. Противотуманная фара (опция)Ключ зажигания в положении II:Нажмите на кнопку. Противотуманная фара гори

47Приборы и органы управленияЛевый подрулевой рычагУказатели поворотов, переключатель света и мигание дальним светомПоложение сопротивления (1)При сме

48Приборы и органы управленияЛевый подрулевой рычагФункцииБортовой компьютер показывает следующую информацию:• СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ• СКОРОСТЬ В МИЛЯХ В ЧА

4Volvo Car Corporation и окружающая средаVolvo Car Corporation и окружающая средапреобразует приповерхностный озон в чистый кислород.Автомобиль Volvo

49Приборы и органы управленияПравый подрулевой рычагОчиститель ветрового стеклаA. Омыватель ветрового стекла и фарB. Датчик дождя - вкл/выклC. Регулир

50Приборы и органы управленияПравый подрулевой рычагДатчик дождя (опция)Датчик дождя контролирует количество воды на ветровом стекле, автоматически ре

51Приборы и органы управленияСистема поддержания постоянной скорости (опция)АктивированиеКнопки управления круиз-контролем находятся слева от руля.Уст

52Приборы и органы управленияКлавиатура на рулевом колесе (опция)Четыре клавиши в нижней части клавиатуры рулевого колеса служат для управления радио

53Приборы и органы управленияРегулировка положения рулевого колеса, аварийная мигающая сигнализацияРегулировка положения рулевого колесаРулевое колесо

54Приборы и органы управленияСтояночный тормоз, электрическое гнездоСтояночный тормоз ( ручной тормоз)Рычаг расположен между передними сиденьями. Стоя

55Приборы и органы управленияЭлектрические стеклоподъемникиУправлениеУправление стеклоподъемниками с электроприводом осуществляется при помощи переклю

56Приборы и органы управленияЭлектрические стеклоподъемникиБлокирование задних электрических стеклоподъемников или замок для безопасности детей1Блокир

57Приборы и органы управленияСтеклоподъемники задних дверейУправление стеклоподъемниками задних дверей может осуществляться как с помощью клавиш на са

58Приборы и органы управленияЗеркала заднего видаВнутреннее зеркало заднего видаПротивоослепляющее положение1. Противоослепляющее положение устанавлив

5СодержаниеОбзор приборов 7Безопасность 13Приборы и органы управления 37Климатическая установка 65Интерьер салона 77Замки и сигнализация 91Запуск двиг

59Приборы и органы управленияМагнитные зоныНастройка зоныЗемной шар делится на 15 магнитных зон. Компас настроен на тот географический регион, в котор

60Приборы и органы управленияЗеркала заднего вида– Одновременно нажмите клавиши L и R.– Отпустите их примерно через секунду. Зеркала автоматически ос

61Приборы и органы управленияЭлектроуправляемый люк в крыше (опция)Открытое положениеОрганы управления люком в крыше расположены на потолке. Люк в кры

62Приборы и органы управленияЭлектроуправляемый люк в крыше (опция)Закрытие при помощи пульта дистанционного управления или кнопкой центрального замка

63Приборы и органы управленияПерсональные настройкиПанель управленияВозможные настройкиДля некоторых функций автомобиля можно устанавливать персональн

64Приборы и органы управленияПерсональные настройкиАвтоматическое запирание дверейВсе двери и крышка багажника могут автоматические запираться при тро

65Климатическая установкаОбщие сведения о климатической установке 66Ручное управление микроклиматом, А/С 68Электронный климат-контроль, ECC (опция)70Р

66Климатическая установкаОбщие сведения о климатической установкеКондиционирование воздухаСистема управления микроклиматом служит для охлаждения или п

67Климатическая установкаВентиляционные сопла в приборной панелиA. ОткрытоB. ЗакрытоC. Отклонение потока воздуха по горизонталиD. Отклонение потока во

68Климатическая установкаРучное управление микроклиматом, А/СПанель управления1. Вентилятор2. Рециркуляция3. Дефростер4. Распределение воздуха5. АС -

6V50 book w446.book Page 6 Thursday, September 16, 2004 3:34 PM

69Климатическая установкаТаймерПри включенном таймере (при условии, что выбрана рециркуляция) снижается риск обледенения, запотевания и сохраняется св

70Климатическая установкаЭлектронный климат-контроль, ECC (опция)Панель управления1. AUTO2. Вентилятор3. Рециркуляция/Система контроля качества воздух

71Климатическая установкаРециркуляцияДанная функция выбирается для защиты салона от проникновения несвежего воздуха, выхлопных газов и т.п. Пока задей

72Климатическая установкаЭлектронный климат-контроль, ECC (опция)АС — ON/OFF (Вкл/Выкл)Когда светится светодиод ON, система кондиционирования находитс

73Климатическая установкаРаспределение воздухаРаспределение воздуха Распределение воздуха Используется: Распределение воздуха Используется:Воздух напр

74Климатическая установкаТопливный стояночный отопитель (опция)Общие сведения об отопителяхСтояночный отопитель может запускаться сразу или можно уста

75Климатическая установкаВключение отопителя– Введите время, когда автомобиль должен быть готов. Для установки времени в часах и минутах нажмите клави

76Климатическая установкаТопливный стояночный отопитель (опция)Сообщение на дисплееЕсли установлены TIMER 1, TIMER 2 и DIRECT START (немедленный пуск)

77Интерьер салонаПередние кресла 78Освещение салона 80Места для хранения вещей в салоне 82Заднее сиденье 84Багажное отделение 86V50 book w446.book Pa

78Интерьер салонаПередние креслаПоложение на сиденьеКресла водителя и пассажира можно отрегулировать для оптимальной посадки и удобства управления.1.

7Обзор приборовОбзор, автомобили с левосторонним управлением 8Обзор, автомобили с правосторонним управлением 10Панель управления в двери водителя 12V5

79Интерьер салонаКресло с электроприводом (опция)ПодготовкаРегулировка кресла обычно осуществляется, когда ключ зажигания находится в положении I или

80Интерьер салонаОсвещение салонаОсвещение переднего сидения1. Освещение, левая сторона2. Переключатель3. Освещение, правая сторонаОсвещение в передне

81Интерьер салонаКосметическое зеркало1Лампа включается автоматически при подъеме крышки.1. Опция, некоторые рынки.V50 book w446.book Page 81 Thursd

82Интерьер салонаМеста для хранения вещей в салонеV50 book w446.book Page 82 Thursday, September 16, 2004 3:34 PM

83Интерьер салонаМеста для хранения вещей1. Карман для хранения (также в передней кромке подушек передних сидений).2. Отделение в дверной панели.3. Кл

84Интерьер салонаЗаднее сиденьеЦентральный подголовник заднего сиденияВсе подголовники регулируются по высоте в зависимости от роста пассажира. Верхни

85Интерьер салона– Потяните защелки (2) вверх и вперед для освобождения спинки сидения. Красный индикатор на защелках показывает, что спинка сидения н

86Интерьер салонаБагажное отделениеЗащитные решетки (опция)Защитная решетка не позволяет грузу или домашним животным переместиться в салон при резком

87Интерьер салонаСнятие тонированного экрана:Для снятия тонированного экрана проделайте следующее:– Нажмите кнопки тонированного экрана, вытяните нако

88Интерьер салонаБагажное отделениеСнятие футляра для хранения багажной сетки.– Опустите спинку сидения целиком.– Переместите футляр назад, пока он не

8Обзор приборовОбзор, автомобили с левосторонним управлениемАвтомобиль с левосторонним управлениемV50 book w446.book Page 8 Thursday, September 16,

89Интерьер салонаЭлектрическое гнездо в багажном отделенииДля доступа к электрическому гнезду нужно откинуть крышку. Напряжение на гнездо подается нез

90Интерьер салонаV50 book w446.book Page 90 Thursday, September 16, 2004 3:34 PM

91Замки и сигнализацияПульт дистанционного управления с плоским ключом 92Keyless drive (опция)95Запирание и отпирание 97Блокировка для безопасности де

92Замки и сигнализацияПульт дистанционного управления с плоским ключомПульт дистанционного управленияАвтомобиль укомплектован двумя пультами дистанцио

93Замки и сигнализацияВынимание плоского ключаВынимание плоского ключа из пульта дистанционного управления:– Сдвиньте в сторону подпружиненную защелку

94Замки и сигнализацияПульт дистанционного управления с плоским ключомЗамена батарейки пульта дистанционного управленияЕсли замки через некоторое врем

95Замки и сигнализацияKeyless drive (опция)Система запирание без ключей и запускаИспользуя систему Keyless drive автомобиль можно отпирать, запирать и

96Замки и сигнализацияKeyless drive (опция)напоминание исчезают, если выполнено одно из следующих действий:• дверь открыта и закрыта• ручку запуска по

97Замки и сигнализацияЗапирание и отпираниеЗапирание/отпирание автомобиля снаружиПри помощи пульта дистанционного управления можно запереть/отпереть в

98Замки и сигнализацияЗапирание и отпираниеЗапирание перчаточного ящикаПерчаточный ящик можно запирать/отпирать только вставным плоским ключом пульта