Volvo S80 MY13 руководство по эксплуатации Manual de usuario

Руководство По Эксплуатации L:7:9>I>DCS80

введениеВажная информация 8* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Читайте Руководство поэксплуатацииВведениеЛучши

03 Среда обитания водителяОсвещение 0398* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Поло-жениеЗначениеБлижний светA/Бл

03 Среда обитания водителя Освещение0399Ручка регулировки света в положении AUTO.Для включения/отключения AHB перемес-тите левый подрулевой рычаг до у

03 Среда обитания водителяОсвещение 03100* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВАЖНОПримеры условий, при которых

03 Среда обитания водителя Освещение03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.101Функцию4 можно деактивировать/а

03 Среда обитания водителяОсвещение 03102ВНИМАНИЕПравила использования противотуман-ными фарами отличаются в разных стра-нах.Задние противотуманные фа

03 Среда обитания водителя Освещение03``103Непродолжительное миганиеПереместите подрулевой рычаг вверхили вниз в первое положение и отпус-тите. Указат

03 Среда обитания водителяОсвещение 03104Косметическое зеркалоОсвещение косметического зеркала, см.стр. 254, включается и выключается, когдакрышка отр

03 Среда обитания водителя Освещение03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.105Продолжительность комфортного осв

03 Среда обитания водителяОсвещение 03106Пример 1Если автомобиль, поставленный в Швецию,будет эксплуатироваться в Великобрита-нии, следует установить

03 Среда обитания водителя Освещение03``107Расположение шаблоновG033954Верхний ряд: автомобиль с левосторонним управлением, шаблоны А и В. Нижний ряд:

введение Важная информация9пень важности предупреждения/информа-ции.Предупреждение о возможныхтравмахG031590Символы ISO черного цвета на желтом фонепр

03 Среда обитания водителяОсвещение 03108Шаблоны для галогенных фар

03 Среда обитания водителя Очистители и омыватели03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.109Очистители ветрового

03 Среда обитания водителяОчистители и омыватели 03110* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Если рычаг перевести

03 Среда обитания водителя Стекла и зеркала заднего вида03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.111Общие сведени

03 Среда обитания водителяСтекла и зеркала заднего вида 03112ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПри закрытии стекол следите за тем,чтобы никто из детей или других пасса-ж

03 Среда обитания водителя Стекла и зеркала заднего вида03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.113Управление с

03 Среда обитания водителяСтекла и зеркала заднего вида 03114Внешние зеркала заднего видаУправление внешними зеркалами заднеговида.Регулировка1.Нажмит

03 Среда обитания водителя Стекла и зеркала заднего вида03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.115ветственно.

03 Среда обитания водителяСтекла и зеркала заднего вида 03116* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Запотевание/о

03 Среда обитания водителя Компас*03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.117ИспользованиеЗеркало заднего вида с

введениеВажная информация 10Списки операцийВ Руководстве по эксплуатации процедуры,которые необходимо выполнять в опреде-ленной последовательности, пр

03 Среда обитания водителяЛюк в крыше с электроприводом* 03118* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведен

03 Среда обитания водителя Люк в крыше с электроприводом*03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.119Закрытие дис

03 Среда обитания водителяАлкотестер* 03120* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения об алкотестереАл

03 Среда обитания водителя Алкотестер*03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.121ВНИМАНИЕХраните алкотестер в де

03 Среда обитания водителяАлкотестер* 03122* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Результат тестированиявыдыхаемо

03 Среда обитания водителя Алкотестер*03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.123За 30 дней до проведения очеред

03 Среда обитания водителяАлкотестер* 03124* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.разрешен. После этого вы можете

03 Среда обитания водителя Пуск двигателя03125Бензиновые и дизельные двигателиДистанционный ключ отжат/вставлен в замокзапуска и кнопка START/STOP ENG

03 Среда обитания водителяПуск двигателя 03126* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Keyless drive*Выполните пунк

03 Среда обитания водителя Пуск двигателя03127ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕДля дистанционного запуска двигателядолжны выполняться следующие крите-рии:•Автомобиль до

введение Важная информация* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.11Компания Volvo не будет способствоватьразглаше

03 Среда обитания водителяПуск двигателя 03128Ключ с PCC4Если выполняются все критериидля функции ERS, то при нажатиикнопки световая индикация ком-фор

03 Среда обитания водителя Пуск двигателя03129сообщение ЗначениеОтказдист.пускапредупр. дви-гат.ERS не сработала из-запредупреждающегосообщения, получ

03 Среда обитания водителяЗапуск двигателя – Гибкое топливо 03130* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие све

03 Среда обитания водителя Запуск двигателя – Гибкое топливо03131Адаптация топливаДвигатели Flexifuel могут работать на неэти-лированном бензине с окт

03 Среда обитания водителяЗапуск двигателя – вспомогательный аккумулятор 03132Пуск от вспомогательногоисточникаЕсли аккумуляторная батарея разряжена,а

03 Среда обитания водителя Запуск двигателя – вспомогательный аккумулятор03133ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ•В пусковом аккумуляторе можетобразовываться очень взрыво

03 Среда обитания водителяКоробки передач 03134ВАЖНОКонтроль рабочей температуры коробкипередач выполняется для того, чтобы недопустить повреждение ко

03 Среда обитания водителя Коробки передач03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.135более высокую или низкую пе

03 Среда обитания водителяКоробки передач 03136Положение движения - DD – это нормальное положение для вожде-ния. Повышение и понижение передачи про-ис

03 Среда обитания водителя Коробки передач03``137низких оборотах двигателя и с меньшиммоментом на ведущих колесах.KickdownПри полностью выжатой педали

введениеВажная информация 12•IEC 60825-1:1993 + A2:2001. Соответ-ствует стандартам FDA (Управление посанитарному надзору за пищевыми про-дуктами и мед

03 Среда обитания водителяКоробки передач 03138* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.димо, чтобы педаль тормоза

03 Среда обитания водителя Коробки передач03139активируется в случае перегрева коробкипередач, например, если автомобиль дли-тельное время удерживаетс

03 Среда обитания водителяКоробки передач 03140Символ Дисплей Динами-ческиехаракте-ристикиМеры по устранениюПерегрев КППзатормозитьТрудно дви-гаться с

03 Среда обитания водителя Коробки передач03141ВНИМАНИЕПримеры, приведенные в таблице, ни вкоей мере не означают неисправностьавтомобиля, а только ука

03 Среда обитания водителяDRIVe Start/Stop* 03142* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Снижение уровня шума и вы

03 Среда обитания водителя DRIVe Start/Stop*03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.143Функция Start/Stop акт

03 Среда обитания водителяDRIVe Start/Stop* 03144* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.подъеме – функция HSA не

03 Среда обитания водителя DRIVe Start/Stop*03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.145Условия M/AAприцеп электр

03 Среда обитания водителяDRIVe Start/Stop* 03146* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Двигатель не запускаетсяа

03 Среда обитания водителя DRIVe Start/Stop*03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.147настроек и вариантов вы

введение Важная информация13QR-код

03 Среда обитания водителяDRIVe Start/Stop* 03148* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Символ сообщение Инфо/мер

03 Среда обитания водителя Привод на четыре колеса – AWD (All Wheel Drive)*03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введен

03 Среда обитания водителяРабочие тормоза 03150Общие сведенияВ автомобиле смонтированы два тормозныхконтура. Если один тормозной контур выхо-дит из ст

03 Среда обитания водителя Рабочие тормоза03151мости повышает тормозное усилие. Тормоз-ное усилие можно увеличить до уровнявключения системы ABS. Дейс

03 Среда обитания водителяСтояночный тормоз 03152Общие сведенияПринцип действияКогда электрический стояночный тормоздействует, слышится слабый звук эл

03 Среда обитания водителя Стояночный тормоз03153ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕОбязательно используйте стояночныйтормоз при парковке на наклоннойповерхности - перекл

03 Среда обитания водителяСтояночный тормоз 03154ВНИМАНИЕВ целях безопасности стояночный тор-моз отпускается только автоматически,если двигатель работ

03 Среда обитания водителя Стояночный тормоз03155Сим-волсообще-ниеЗначение/Меры по устранениюСтоя-ноч.тормозне задей-ствованНеисправность не позволяет

03 Среда обитания водителяHomeLink * 03156* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведенияHomeLink1 – это

03 Среда обитания водителя HomeLink *03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.157йдет из режима медленного мига

введениеVolvo и окружающая среда 14Экологическая концепция Volvo Car CorporationG000000Забота об окружающей среде являетсяодним из основополагающих пр

03 Среда обитания водителяHomeLink * 03158* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Сброс кнопок HomeLinkВы может

03 Среда обитания водителя 03159

G000000160* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.DSTC – Система курсовой устойчивости и тяги...

ПОДДЕРЖКА ВОДИТЕЛЯ

04 Поддержка водителяDSTC – Система курсовой устойчивости и тяги 04162Общие сведения о DSTCСистема курсовой устойчивости и силытяги DSTC (Dynamic Sta

04 Поддержка водителя DSTC – Система курсовой устойчивости и тяги04163Символы и сообщения на дисплееСимвол Сообщение ЗначениеDSTC Временно ВЫКЛДейств

04 Поддержка водителяИнформация о дорожных знаках - RSI* 04164* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведе

04 Поддержка водителя Информация о дорожных знаках - RSI*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.165Дополнитель

04 Поддержка водителяКруиз-контроль* 04166* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения о – СCКруиз-конт

04 Поддержка водителя Круиз-контроль*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.167биль возвращается к заданному з

введение Volvo и окружающая среда* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.15Чистый воздух в салонеФильтр в салоне п

04 Поддержка водителяАдаптивный круиз-контроль* 04168* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения о АСC

04 Поддержка водителя Адаптивный круиз-контроль*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.169Адаптивный круиз-кон

04 Поддержка водителяАдаптивный круиз-контроль* 04170* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ходимости немедленно

04 Поддержка водителя Адаптивный круиз-контроль*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.171Круиз-контроль регул

04 Поддержка водителяАдаптивный круиз-контроль* 04172* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВНИМАНИЕИспользуйте

04 Поддержка водителя Адаптивный круиз-контроль*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.173ВНИМАНИЕЗаметное уве

04 Поддержка водителяАдаптивный круиз-контроль* 04174* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.тельное время, круиз

04 Поддержка водителя Адаптивный круиз-контроль*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.175в пробках" авто

04 Поддержка водителяАдаптивный круиз-контроль* 04176* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕАдапт

04 Поддержка водителя Адаптивный круиз-контроль*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.177Иногда радиолокаци

введениеVolvo и окружающая среда 16УтилизацияУтилизация автомобиля по оптимальнойсхеме с учетом экологических требований –один из важных аспектов деят

04 Поддержка водителяАдаптивный круиз-контроль* 04178* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Символы и сообщения

04 Поддержка водителя Адаптивный круиз-контроль*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.179Символ сообщение Зна

04 Поддержка водителяДистанция сближения* 04180* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения1Дистанция с

04 Поддержка водителя Дистанция сближения*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.181Установка временного интер

04 Поддержка водителяДистанция сближения* 04182* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВНИМАНИЕСильный солнечный

04 Поддержка водителя City Safety™04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.183Общие сведенияCity Safety™ - эта ф

04 Поддержка водителяCity Safety™ 04184Принцип действияПриемно-выходное окно лазерного датчика1.City Safety™ считывает дорожную ситуациюперед автомоб

04 Поддержка водителя City Safety™04185ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЛазерный датчик испускает лазерноеизлучение даже, когда City Safety™отключена вручную.Для повто

04 Поддержка водителяCity Safety™ 04186ный датчик заблокирован и не может реги-стрировать транспортные средства передавтомобилем, что в свою очередь

04 Поддержка водителя City Safety™04187Текстовое сообщение можно погасить крат-ким нажатием на кнопку OK рычага указа-телей поворотов.Символ сообщени

введение 17

04 Поддержка водителяПредупреждение о столкновении с автоторможением и защитой пешеходов.* 04188* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную и

04 Поддержка водителя Предупреждение о столкновении с автоторможением и защитой пешеходов.*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную ин

04 Поддержка водителяПредупреждение о столкновении с автоторможением и защитой пешеходов.* 04190* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную и

04 Поддержка водителя Предупреждение о столкновении с автоторможением и защитой пешеходов.*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную инфо

04 Поддержка водителяПредупреждение о столкновении с автоторможением и защитой пешеходов.* 04192* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную и

04 Поддержка водителя Предупреждение о столкновении с автоторможением и защитой пешеходов.*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную инфо

04 Поддержка водителяПредупреждение о столкновении с автоторможением и защитой пешеходов.* 04194* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную и

04 Поддержка водителя Предупреждение о столкновении с автоторможением и защитой пешеходов.*04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную ин

04 Поддержка водителяПредупреждение о столкновении с автоторможением и защитой пешеходов.* 04196* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную и

04 Поддержка водителя Предупреждение о столкновении с автоторможением и защитой пешеходов.*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную инфо

18* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Ремни безопасности ...

04 Поддержка водителяDriver Alert System* 04198* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения о Driver Al

04 Поддержка водителя Driver Alert System - DAC*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.199Общие сведения о – D

04 Поддержка водителяDriver Alert System - DAC* 04200* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Регулировочное кольц

04 Поддержка водителя Driver Alert System - DAC*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.201Символ сообщение Зна

04 Поддержка водителяDriver Alert System – LDW* 04202* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения о LDW

04 Поддержка водителя Driver Alert System – LDW*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.203ВНИМАНИЕПри каждом п

04 Поддержка водителяDriver Alert System – LDW* 04204* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Символ сообщение Зна

04 Поддержка водителя Помощь парковки*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.205Общие сведенияПомощь при парко

04 Поддержка водителяПомощь парковки* 04206* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.звук аудиосистемы глушится авт

04 Поддержка водителя Помощь парковки*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.207ВНИМАНИЕПомощь при парковке вп

БЕЗОПАСНОСТЬ

04 Поддержка водителяПарковочная камера* 04208* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведенияПарковочная к

04 Поддержка водителя Парковочная камера*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.209Камера установлена вблизи р

04 Поддержка водителяПарковочная камера* 04210* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Граничные линииЛинии систем

04 Поддержка водителя Парковочная камера*04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.211ОграниченияВНИМАНИЕДержател

04 Поддержка водителяBLIS* – Blind Spot Information System 04212* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие све

04 Поддержка водителя BLIS* – Blind Spot Information System04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.213Активиров

04 Поддержка водителяBLIS* – Blind Spot Information System 04214* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ПРЕДОСТЕР

04 Поддержка водителя BLIS* – Blind Spot Information System04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.215Ограничен

216* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Использование меню и сообщений...

КОМФОРТ И УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ ВОЖДЕНИЯ

01 БезопасностьРемни безопасности 0120Общая информацияЕсли не пристегнуть ремень безопасности,резкое торможение может иметь серьезныепоследствия. Поэ

05 Комфорт и удовольствие от вожденияИспользование меню и сообщений 05218* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.К

05 Комфорт и удовольствие от вождения Использование меню и сообщений05219ВНИМАНИЕЕсли предупреждающее сообщениепоявляется во время работы с бортовымко

05 Комфорт и удовольствие от вожденияИспользование меню и сообщений 05220сообщение ЗначениеМасло КПП Треб.заменитьОбратитесь вмастерскуюB,проверить ав

05 Комфорт и удовольствие от вождения Исходное меню MY CAR05``221Общие сведения о MY CARВ этом исходном меню отображаетсямного функций автомобиля, нап

05 Комфорт и удовольствие от вожденияИсходное меню MY CAR 05222* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Набор кнопо

05 Комфорт и удовольствие от вождения Исходное меню MY CAR05``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.223•Сист. по

05 Комфорт и удовольствие от вожденияИсходное меню MY CAR 05224Настройки замкаАвтоматическое запира-ние двериВклВыклОтпирание дверейВсе двериСначала д

05 Комфорт и удовольствие от вождения Исходное меню MY CAR05``225Сбросить настройки автомо-биляИсходно все меню в Настройкиавтомобиля имеют заводскуюу

05 Комфорт и удовольствие от вожденияИсходное меню MY CAR 05226Заставка экранаВклВыклЕсли экран бездействует некото-рое время, он гаснет и, когдавыбра

05 Комфорт и удовольствие от вождения Исходное меню MY CAR05``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.227Список го

01 Безопасность Ремни безопасности0121ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЗапрещается самостоятельно вноситьизменения или проводить ремонт ремнябезопасности. Volvo рекомен

05 Комфорт и удовольствие от вожденияИсходное меню MY CAR 05228* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Voice POI l

05 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль05* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.229Общие сведенияКл

05 Комфорт и удовольствие от вожденияКлимат-контроль 05230* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Лед и снегУдаляй

05 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль05``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.231•Скорость вент

05 Комфорт и удовольствие от вожденияКлимат-контроль 05232ВНИМАНИЕПомните, что маленькие дети могут бытьчувствительны к воздушным потокам исквознякам.

05 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль05``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.233Электронная кл

05 Комфорт и удовольствие от вожденияКлимат-контроль 05234* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Регулирование те

05 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль05``235Электронный контроль температуры, ЕТСВентиляторЭлектрообогрев переднего кресла,левая сторо

05 Комфорт и удовольствие от вожденияКлимат-контроль 05236* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Органы управлени

05 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль05* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.237Вентилируемые пе

01 БезопасностьРемни безопасности 0122На детские кресла действие системы напо-минания о ремне безопасности не распро-страняется.Заднее сиденьеНапомин

05 Комфорт и удовольствие от вожденияКлимат-контроль 05238* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Распределение во

05 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль05239ВНИМАНИЕУстановка более высокой/низкой темпе-ратуры, чем нужно, не помогает ускоритьобогрев/

05 Комфорт и удовольствие от вожденияКлимат-контроль 05240* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВНИМАНИЕПри выбо

05 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль05``241Таблица распределения воздухаРаспределениевоздухаИспользуется РаспределениевоздухаИспользу

05 Комфорт и удовольствие от вожденияКлимат-контроль 05242РаспределениевоздухаИспользуется РаспределениевоздухаИспользуетсяПоток воздуха направ-ляется

05 Комфорт и удовольствие от вождения Топливный обогреватель двигателя и отопитель салона*05* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информ

05 Комфорт и удовольствие от вожденияТопливный обогреватель двигателя и отопитель салона* 05244* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную инф

05 Комфорт и удовольствие от вождения Топливный обогреватель двигателя и отопитель салона*05* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информ

05 Комфорт и удовольствие от вожденияТопливный обогреватель двигателя и отопитель салона* 05246* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную инф

05 Комфорт и удовольствие от вождения Дополнительный обогреватель*05* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.247Общ

01 Безопасность Подушки безопасности0123Предупреждающий символ вкомбинированном прибореПредупреждающий символ в комбинирован-ном приборе включается,

05 Комфорт и удовольствие от вожденияДополнительный обогреватель* 05248* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.пус

05 Комфорт и удовольствие от вождения Бортовой компьютер05* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.249Общие сведени

05 Комфорт и удовольствие от вожденияБортовой компьютер 05250* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.2.Удерживайте

05 Комфорт и удовольствие от вождения Регулировка ходовых характеристик05* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.2

05 Комфорт и удовольствие от вожденияКомфорт в салоне 05252Места для хранения вещей

05 Комфорт и удовольствие от вождения Комфорт в салоне05* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.253Отделение для х

05 Комфорт и удовольствие от вожденияКомфорт в салоне 05254Косметическое зеркалоG021438Косметическое зеркало с освещением.Лампа включается автоматичес

05 Комфорт и удовольствие от вождения Комфорт в салоне05* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.255ВАЖНОМакс. сила

05 Комфорт и удовольствие от вожденияКомфортабельный салон – Executive 05256ХолодильникG021857Холодильник расположен за подлокотни-ком заднего сидения

05 Комфорт и удовольствие от вождения 05257

01 БезопасностьПодушки безопасности 0124Система состоит из подушек безопасностии датчиков. Датчики реагируют на доста-точно сильное столкновение, и по

258* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения об информационной системе...

ИНФОРМАЦИОННАЯ СИСТЕМА

06 Информационная системаОбщие сведения об информационной системе 06260* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Об

06 Информационная система Общие сведения об информационной системе06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.261

06 Информационная системаОбщие сведения об информационной системе 06262* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ил

06 Информационная система Общие сведения об информационной системе06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.263

06 Информационная системаОбщие сведения об информационной системе 06264Использование меню В этом примере показаны перемещения к разным функциям при в

06 Информационная система Общие сведения об информационной системе06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.265Вы

06 Информационная системаОбщие сведения об информационной системе 06266* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Ак

06 Информационная система Общие сведения об информационной системе06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.267

01 Безопасность Подушки безопасности0125Расположение подушки безопасности на сто-роне пассажира в автомобиле с правосторон-ним управлением.В качестве

06 Информационная системаОбщие сведения об информационной системе 06268пень компенсации можно установить, какнизкую, среднюю, высокую или выкл. Выбе-

06 Информационная система Общие сведения об информационной системе06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.269

06 Информационная системаОбщие сведения об информационной системе 06270* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Ос

06 Информационная система Общие сведения об информационной системе06271Настройки телефонаВидимыйЗвук и громкостьЗагрузка телефонной книгиВерсия ПО Bl

06 Информационная системаРадио 06272* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведенияЦентральная консоль, ор

06 Информационная система Радио06273когда вы находитесь в регионе, где вам незнакомы радиостанции и частоты ихработы.Чтобы перейти к списку и выбрать

06 Информационная системаРадио 06274ВНИМАНИЕВ заводской установке радио автомати-чески ведет поиск станций в регионе, гдевы в данный момент находитес

06 Информационная система Радио06``275прерванному источнику звчания, нажмитеOK/MENU, чтобы удалить сообщение.СигнализацияДанная функция используется

06 Информационная системаРадио 062762. После этого вы должны активироватьфункцию PTY в Меню FMРасширенные настройкиНастройки PTY Принимать дор.сообщ.

06 Информационная система Радио06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.277Расширенные настройки Сбросвсех настр

01 БезопасностьАктивирование/отключение подушки безопасности* 0126* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Отключен

06 Информационная системаРадио 06278находятся. Список можно также филь-тровать с помощью выбора типа про-грамм (Фильтр PTY), см. далее.СканированиеДа

06 Информационная система Радио06279Функция отключается/активируется врежиме DAB в Меню DABПоказатьрадиотекст.ВНИМАНИЕОдновременно можно активировать

06 Информационная системаМедиапроигрыватель 06280* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Функции CD/DVD1Панель уп

06 Информационная система Медиапроигрыватель06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.281ПаузаКогда уровень громк

06 Информационная системаМедиапроигрыватель 06282* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.DVD-видеодиски1Воспроизв

06 Информационная система Медиапроигрыватель06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.283Навигация в собственно

06 Информационная системаМедиапроигрыватель 06284ВНИМАНИЕДвойной формат, двусторонние диски(DVD Plus, CD-DVD-формат) толще обы-чных компакт-дисков, и

06 Информационная система Внешний источник звучания через порт AUX-/USB*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введени

06 Информационная системаВнешний источник звучания через порт AUX-/USB* 06286* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введе

06 Информационная система Внешний источник звучания через порт AUX-/USB*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение

01 Безопасность Активирование/отключение подушки безопасности*01* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.27кресле,

06 Информационная системаМедиа Bluetooth* 06288* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведенияМедиапрои

06 Информационная система Медиа Bluetooth* 06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.289EXIT – Возврат назад по

06 Информационная системаМедиа Bluetooth* 06290* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.> На мониторе показы

06 Информационная система Bluetooth, свободные руки*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.291Общие сведения

06 Информационная системаBluetooth, свободные руки* 06292* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Принять входящ

06 Информационная система Bluetooth, свободные руки*06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.293ветствующие

06 Информационная системаBluetooth, свободные руки* 06294* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.> Автомобил

06 Информационная система Bluetooth, свободные руки*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.295Для некоторых

06 Информационная системаBluetooth, свободные руки* 06296* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВНИМАНИЕВ неко

06 Информационная система Bluetooth, свободные руки*06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.297соли начальн

УВАЖАЕМЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОМОБИЛЯ VOLVO!СПАСИБО ЗА ВАШ ВЫБОР АВТОМОБИЛЯ VOLVO!Мы надеемся, что Вы в течение многих лет получите наслажде-ние от управлени

01 БезопасностьБоковая подушка безопасности (SIPS-bag) 0128Боковая подушка безопасностиG032949При боковом столкновении SIPS (SideImpact Protection Sy

06 Информационная системаBluetooth, свободные руки* 06298* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВНИМАНИЕВ High

06 Информационная система Bluetooth, свободные руки*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.299ВНИМАНИЕВ High

06 Информационная системаBluetooth, свободные руки* 06300* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Получение vCar

06 Информационная система Управление голосом*, мобильный телефон06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.301Общ

06 Информационная системаУправление голосом*, мобильный телефон 06302* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Прив

06 Информационная система Управление голосом*, мобильный телефон06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.303Функ

06 Информационная системаУправление голосом*, мобильный телефон 06304* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.голо

06 Информационная система TV*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.305Общие сведенияВНИМАНИЕДанная система п

06 Информационная системаTV* 06306* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВНИМАНИЕЕсли в автомобиле установлен на

06 Информационная система TV*06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.307можете им пользоваться. Смену кана-ло

01 Безопасность Боковая подушка безопасности (SIPS-bag)0129Место пассажира, автомобиль с левосторон-ним управлением.Система подушек SIPS состоит из бо

06 Информационная системаTV* 06308* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Вернуться к ТВ-изображению можно спомощ

06 Информационная система Пульт дистанционного управления*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.309Общие све

06 Информационная системаПульт дистанционного управления* 06310* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Кнопка Пр

06 Информационная система RSE – Rear Seat Entertainment system*06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.311Об

06 Информационная системаRSE – Rear Seat Entertainment system* 06312* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.На к

06 Информационная система RSE – Rear Seat Entertainment system*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.313В ком

06 Информационная системаRSE – Rear Seat Entertainment system* 06314* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.3. П

06 Информационная система RSE – Rear Seat Entertainment system*06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.315инф

06 Информационная системаRSE – Rear Seat Entertainment system* 06316* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.По у

06 Информационная система RSE – Rear Seat Entertainment system*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.317ВНИМА

01 БезопасностьНадувной занавес (IC) 0130НазначениеНадувной занавес IC (Inflatable Curtain) явля-ется составной частью SIPS и подушекбезопасности. Он

06 Информационная системаRSE – Rear Seat Entertainment system* 06318* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.FM1,

06 Информационная система RSE – Rear Seat Entertainment system*06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.319Исх

06 Информационная системаRSE – Rear Seat Entertainment system* 06320* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Режи

06 Информационная система 06321

322Рекомендации во время езды... 324Заправка топливом...

В ПОЕЗДКЕ

07 В поездкеРекомендации во время езды 07324Общие сведенияЭкономичное вождениеЭкономичное вождение и забота об окру-жающей среде означают предвидениед

07 В поездке Рекомендации во время езды07325•Снимайте дополнительные фары, рас-положенные перед решеткой, при езде вжарком климате.•В случае повышенно

07 В поездкеРекомендации во время езды 07326•Проверьте все лампы и глубину протек-тора шин.•В некоторых странах обязательно иметьс собой треугольный з

07 В поездке Заправка топливом07327Заправка топливомОткрытие/закрытие крышкитопливного бакаОткройте крышку топливного бака кнопкойна панели освещения

01 Безопасность WHIPS0131Защита от плетевых травм шеи –WHIPSСистема WHIPS (Whiplash Protection System)состоит из энергопоглощающей спинки испециально

07 В поездкеТопливо 07328Общие сведения о топливеЗапрещается использовать топливо болеенизкого качества по сравнению с рекомен-дуемым Volvo, так как э

07 В поездке Топливо07329БензинБензин должен соответствовать нормативуEN 228. Для большинства двигателей можноиспользовать бензин с октановым числом95

07 В поездкеТопливо 07330чистотой вокруг заправочной горловины. Недопускайте попадания топлива на лакокра-сочное покрытие. Промойте загрязненныетоплив

07 В поездке Топливо07* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.331Фильтр грубой очистки дизельноготоплива (DPF)Для

07 В поездкеПогрузка 07332Общие сведения о размещениигрузаДопустимая нагрузка зависит от рабочеговеса автомобиля. Общий вес пассажиров ивсего дополнит

07 В поездке Погрузка07333тельно прикрепите груз специальнойлентой.•Распределите груз равномерно набагажнике. Самый тяжелый груз поло-жите вниз.•Аэрод

07 В поездкеПогрузка 07334* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Держатель для сумок*G021463Держатель пакетов под

07 В поездке Багажное отделение07335Люк для лыжЛюк в спинке может открываться для транс-портировки длинных узких предметов.Опустите правую спинку впе

07 В поездкеЕзда с прицепом 07336* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведенияДопустимая нагрузка зависит

07 В поездке Езда с прицепом07337ВНИМАНИЕУказанные значения являются макси-мальными массами прицепа, разрешен-ными Volvo. Национальные правиладорожног

01 БезопасностьWHIPS 0132ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе кладите коробки и другой аналогич-ный багаж так, чтобы он оказался зажа-тым между подушкой заднего сидения

07 В поездкеЕзда с прицепом 07338Буксирное устройствоЕсли автомобиль оборудован съемным бук-сирным крюком, при установке съемнойчасти требуется строго

07 В поездке Езда с прицепом07``339G021484Размеры, точки крепления (мм)1 11272 933 8554 4285 1126 3607 Боковая балка8 Центр шарового устройстваМонтаж

07 В поездкеЕзда с прицепом 07340G021490Индикаторное окошко должно бытьзеленого цвета.G000000Поверните ключ против часовойстрелки в запертое положение

07 В поездке Езда с прицепом07341Нажмите стопорную ручку ( ) и повер-ните против часовой стрелки () дощелчка.Поверните вниз до упора стопорнуюручку и,

07 В поездкеБуксировка и эвакуация 07342БуксировкаПеред буксировкой узнайте, с какой скорос-тью согласно законодательству разре-шается буксировать авт

07 В поездке Буксировка и эвакуация07343значению в табличке для коробки передач,которая находится под капотом - см.стр. 410. Обозначение ”MPS6” указыв

07 В поездкеБуксировка и эвакуация 07344Закрутите буксировочную скобу полно-стью до фланца. Заверните скобу тща-тельно до упора с помощью, например,ба

07 В поездке 07345

346* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения ...

КОЛЕСА И ШИНЫ

01 Безопасность Когда срабатывают системы0133Когда срабатывают системыСистема АктивированиеПреднатяжительремня безопас-ности, передниесиденияПри фрон

08 Колеса и шиныОбщие сведения 08348Динамические характеристикиДинамические характеристики автомобиляво многом зависят от установленных наавтомобиле

08 Колеса и шины Общие сведения08* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.349Летние и зимние шиныПри замене летних

08 Колеса и шиныОбщие сведения 08350* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ИнструментыПод люком в полу грузовог

08 Колеса и шины Общие сведения08351ВНИМАНИЕПравила использования ошипованныхшин отличаются в разных странах.Высота рисунка протектораЭксплуатация на

08 Колеса и шиныОбщие сведения 08352Классы скоростиКаждая шина выдерживает определеннуюмаксимальную скорость, которая опреде-ляет класс скорости (Sp

08 Колеса и шины Замена колес08* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.353Запасное колесо*Запасное колесо (Tempo

08 Колеса и шиныЗамена колес 08354* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.4. На автомобилях со стальными дисками

08 Колеса и шины Замена колес083552. Установите колесо. Затяните тщательноколесные болты.3. Опустите автомобиль так, чтобы колесоне прокручивалось.4.

08 Колеса и шиныДавление воздуха в шинах 08356Давление в шинахG021830На наклейке, расположенной на двернойстойке со стороны водителя (между перед-не

08 Колеса и шины Треугольный знак аварийной остановки и аптечка*08* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.357Треу

01 БезопасностьАварийный режим 0134Вождение после столкновенияЕсли автомобиль участвовал в столкнове-нии, на информационном дисплее можетпоявиться тек

08 Колеса и шиныВременный шиноремонтный комплект (TМК)* 08358* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведе

08 Колеса и шины Временный шиноремонтный комплект (TМК)*08* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.359ОбзорТабличк

08 Колеса и шиныВременный шиноремонтный комплект (TМК)* 08360* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.7. Присоеди

08 Колеса и шины Временный шиноремонтный комплект (TМК)*08* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.3613. Не забудь

08 Колеса и шиныВременный шиноремонтный комплект (TМК)* 08362* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Замена упак

08 Колеса и шины 08363

364Двигательный отсек... 366Лампы...

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

09 Уход и обслуживаниеДвигательный отсек 09366Общие сведенияПрограмма техобслуживания VolvoДля поддержания на высоком уровнедорожной безопасности и эк

09 Уход и обслуживание Двигательный отсек09367Открытие и закрытие капотаG010951Потяните за ручку у педалей. Вы услы-шите, что защелка отпущена.Отведит

01 Безопасность Безопасность детей0135Дети должны сидеть так, чтобы имбыло удобно и безопасноVolvo рекомендует перевозить детей вповернутом назад дет

09 Уход и обслуживаниеДвигательный отсек 09368Проверка масла в двигателеVolvo рекомендует маслопродукты Castrol.При эксплуатации в неблагоприятных усл

09 Уход и обслуживание Двигательный отсек09369Двигатель с масломерным щупом2G021734Масломерный щуп и маслозаправочная горло-вина.Важно проверять урове

09 Уход и обслуживаниеДвигательный отсек 09370Двигатель с электронным датчикомуровня масла3Заправочная горловина4Проверять уровень масла в двигателе с

09 Уход и обслуживание Двигательный отсек09371Измерение уровня маслаДля проверки уровня масла выполните дей-ствия, указанные ниже.1.Активируйте положе

09 Уход и обслуживаниеДвигательный отсек 09372ВАЖНО•Высокое содержание хлора, хлори-дов и других солей может приводитьк появлению коррозии в системеох

09 Уход и обслуживание Двигательный отсек09373Масло сервоусилителя руляВАЖНОПроверку выполняйте, очистив вокругбачка жидкости сервоуправления. Неоткры

09 Уход и обслуживаниеЛампы 09374Общие сведенияСпецификацию всех ламп накаливания см.стр. 380. Лампы накаливания и другиеисточники света, специального

09 Уход и обслуживание Лампы09``375 Отсоедините контактный разъемфары, отжав вниз зажим большим паль-цем. Одновременно другой рукой выньтеконтактный р

09 Уход и обслуживаниеЛампы 09376* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Дальний свет, галогенныйG0217471. Снимите

09 Уход и обслуживание Лампы09``377Указатели поворотов/мигающиесигналыG0217501. Снимите фару.2. Снимите небольшую круглую защитнуюкрышку.3. Потяните з

01 БезопасностьБезопасность детей 0136если подушка безопасности на стороне пас-сажира активирована. Если ребенок нахо-дится на месте пассажира, то, ко

09 Уход и обслуживаниеЛампы 093785. Установите лампу накаливания наместо. (Профиль держателя лампы сов-падает с профилем на ножке лампы.)6. Установите

09 Уход и обслуживание Лампы09``379G015418Ламподержатель задней комби-фарыМигающие сигналыТормозной фонарьЗадний противотуманный фонарь (содной сторон

09 Уход и обслуживаниеЛампы 09380Освещение косметического зеркалаСнятие плафона лампы1. Вставьте отвертку под край плафоналампы и осторожно отогните в

09 Уход и обслуживание Лампы09381ОсвещениеWAТипФонарьзаднего хода21 P21W LLЗадние проти-вотуманныефары21 P21W LLAВатты

09 Уход и обслуживаниеЩетки стеклоочистителей и омывающая жидкость 09382Щетки стеклоочистителейСервисное положениеЩетка очистителя в сервисном положен

09 Уход и обслуживание Щетки стеклоочистителей и омывающая жидкость09383Поднимите рычаг стеклоочистителя,когда он находится в сервисном поло-жении. На

09 Уход и обслуживаниеАккумулятор 09384ОбращениеСрок службы и рабочее состояние пуско-вого аккумулятора зависит от числа пусковдвигателя, разрядов, ма

09 Уход и обслуживание Аккумулятор09385ВАЖНОЭнергосберегающая функция развлека-тельной системы временно отключаетсяи/или после подсоединения дополни-т

09 Уход и обслуживаниеАккумулятор 09386Замена пускового аккумулятораДемонтажВ первую очередь:Выньте дистанционныйключ из замка запуска и подождите не

09 Уход и обслуживание Аккумулятор09* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.387монтаж1. Опустите аккумулятор в под

01 Безопасность Безопасность детей01``37Рекомендуемое детское защитное оборудование2Вес Переднее сидение (с отключен-ной подушкой безопасности)Внешние

09 Уход и обслуживаниеАккумулятор 09388ВНИМАНИЕ•Чем выше токопотребление автомо-биля (дополнительное охлаждение/обогрев, и т.п.) тем больше следуетзар

09 Уход и обслуживание Аккумулятор09389ВНИМАНИЕЕсли пусковой аккумулятор был разря-жен до такой степени, что не включаетсяни один прибор, в автомобиле

09 Уход и обслуживаниеПредохранители 09390Общие сведенияВсе электрические устройства и компо-ненты защищены плавкими предохраните-лями, которые предот

09 Уход и обслуживание Предохранители09``391Двигательный отсек

09 Уход и обслуживаниеПредохранители 09392* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Предохранители общего назначения

09 Уход и обслуживание Предохранители09``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.393Принцип действия AПервичный пр

09 Уход и обслуживаниеПредохранители 09394Принцип действия AЭлектромагнитная муфта А/С(5-, 6-цил.); клапаны; модульуправления двигателем (6-цил.); сол

09 Уход и обслуживание Предохранители09``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.395Под перчаточным ящикомПозицииС

09 Уход и обслуживаниеПредохранители 09396* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Блок А Принцип действия AПанель

09 Уход и обслуживание Предохранители09* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.397Блок В Принцип действия AАдаптив

Содержание2* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.0000 введениеВажная информация...

01 БезопасностьБезопасность детей 0138Вес Переднее сидение (с отключен-ной подушкой безопасности)Внешние места заднего сидения Среднее место заднегоси

09 Уход и обслуживаниеПредохранители 09398* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Багажное/грузовое отделениеБлок

09 Уход и обслуживание Предохранители09``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.399Холодная зона* в двигательном

09 Уход и обслуживаниеПредохранители 09400* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Принцип действия Aкоробка в бага

09 Уход и обслуживание Уход за автомобилем09401Мойка автомобиляМойте автомобиль, как только он загрязня-ется. Поставьте автомобиль на специаль-ной пло

09 Уход и обслуживаниеУход за автомобилем 09402автомобиля, но не может очистить все точкиповерхности. Для получения хорошегорезультата рекомендуется м

09 Уход и обслуживание Уход за автомобилем09* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.403Сначала отполируйте специал

09 Уход и обслуживаниеУход за автомобилем 09404ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПеред началом поездки проверьте, пра-вильно ли расправлен и закреплен зажи-мами коврик н

09 Уход и обслуживание Уход за автомобилем09``405Это усиливает защитные свойства кожи отпятен и ультрафиолета.Рекомендации по чистке рулевогоколеса из

09 Уход и обслуживаниеУход за автомобилем 09406Код цветаКод цвета автомобиляВажно правильно подобрать цвет. Располо-жение заводской таблички см. стр.

09 Уход и обслуживание 09407

01 Безопасность Безопасность детей01``39Вес Переднее сидение (с отключен-ной подушкой безопасности)Внешние места заднего сидения Среднее место заднего

408Обозначения типа... 410Размеры и массы...

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

10 Технические данныеОбозначения типа 10410Расположение табличек

10 Технические данные Обозначения типа10411Общение с дилером Volvo или заказ запас-ных частей и аксессуаров для автомобилясущественно упрощается, если

10 Технические данныеРазмеры и массы 10412РазмерыРазмеры ммA Колесная база 2835В Длина 4851C Длина груза, пол,сидение разложено1927D Длина груза, пол

10 Технические данные Размеры и массы10413МассыВ рабочий вес автомобиля включается весводителя, вес топливного бака, заполнен-ного на 90 %, общий вес

10 Технические данныеРазмеры и массы 10414Масса, разрешенная длябуксировки, и нагрузка на шаровоеустройство прицепаВНИМАНИЕИспользование демпфера вибр

10 Технические данные Размеры и массы10415ДвигательКод двигателяAКоробка передач Макс. вес прицепа с тормо-зами (кг)Макс. давление на шаровоеустройств

10 Технические данныеТехнические данные двигателя 10416Технические данные двигателяВНИМАНИЕНе на всех рынках представлен полныйассортимент двигателей.

10 Технические данные Технические данные двигателя10417Двига-тельКод дви-гателяAМощ-ность(кВт/об/м)Мощ-ность(л.с./об/мин)Крутящиймомент (Нм/об/м)Число

01 БезопасностьБезопасность детей 0140Вес Переднее сидение (с отключен-ной подушкой безопасности)Внешние места заднего сидения Среднее место заднегоси

10 Технические данныеМасло для двигателя 10418Экстремальные условия вожденияЭксплуатация в экстремальных условияхможет привести к аномальному повышени

10 Технические данные Масло для двигателя10``419Качество моторного маслаДвига-тельКод двига-теляAРекомендуемое качество масла Объем,включаямасляныйфил

10 Технические данныеМасло для двигателя 10420Двига-тельКод двига-теляAРекомендуемое качество масла Объем,включаямасляныйфильтр(литры)T4EB4164TСертифи

10 Технические данные Жидкости и смазки10``421Охлаждающая жидкостьРекомендуемое качество: Рекомендован-ная Volvo охлаждающая жидкость в смеси с50 % в

10 Технические данныеЖидкости и смазки 10422Автоматическая коробка передач Объем (литры) Требования по качеству трансмиссионного маслаMPS6 7,3 BOT 341

10 Технические данные Жидкости и смазки10423ВНИМАНИЕПри эксплуатации в обычных условияхмасло в коробке передач не требуетсязаменять в течение всего ср

10 Технические данныеТопливо 10424Расход топливаСуществует несколько причин, отрица-тельно влияющих на расход топлива.Например:•Стиль вождения.•Сопрот

10 Технические данные Колеса и шины, размеры и давление10``425Допустимое давление в шинахДвигатель Размер шины Скорость(км/ч)Нагрузка, 1-3 чел. Макс.

10 Технические данныеКолеса и шины, размеры и давление 10426Двигатель Размер шины Скорость(км/ч)Нагрузка, 1-3 чел. Макс. грузДавление ЕСОAСпереди(кПа

10 Технические данные Электросистема10* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.427ЭлектросистемаВ автомобиле устано

01 Безопасность Безопасность детей01``41Вес Переднее сидение (с отключен-ной подушкой безопасности)Внешние места заднего сидения Среднее место заднего

10 Технические данныеТип разрешения 10428Система дистанционного ключаСистема блокировки, стандартнаяСтранаЕвропа, КитайБесключевая система блокировки(

10 Технические данные Тип разрешения10``429BluetoothДекларация соответствия (Declaration of Conformity)СтранаСтраныЕС:Экспортер: ЯпонияПроизводитель

10 Технические данныеТип разрешения 10430СтранаЧехия:Alpine Electronics, Inc. tímto prohlašuje, že tento Bluetooth Module je ve shodě se základními p

10 Технические данные Тип разрешения10``431СтранаЭстония:Käesolevaga kinnitab Alpine Electronics, Inc. seadme Bluetooth Module vastavust direktiivi 1

10 Технические данныеТип разрешения 10432СтранаПольша:Niniejszym Alpine Electronics, Inc. oświadcza, że Bluetooth Module jest zgodny z zasadniczymi w

10 Технические данные Тип разрешения10``433СтранаКитай:㄀कϝᴵǂ䖯ষ੠⫳ѻॖଚ೼݊ѻકⱘ䇈ᯢк៪Փ⫼᠟ݠЁˈᑨߞॄϟ䗄᳝݇ݙᆍ˖ᷛᯢ䰘ӊЁ᠔㾘ᅮⱘᡔᴃᣛᷛ੠Փ⫼㣗ೈˈ䇈ᯢ᠔᳝᥻ࠊǃ䇗ᭈঞᓔ݇ㄝՓ⫼ᮍ⊩˗ƵՓ⫼乥⥛˖

10 Технические данныеТип разрешения 10434СтранаТайвань:܅㧤෷ሽंᘿ୴ࢤሽᖲጥ෻䏺ऄรԼ㦕รԼԲයᆖীڤᎁᢞٽ௑հ܅פ෷୴᙮ሽᖲΔॺᆖ๺ױΔֆ׹Ε೸ᇆࢨࠌشृ݁լ൓ᖐ۞!᧢ޓ᙮෷ΕףՕפ෷ࢨ᧢ޓ଺๻ૠհ௽ࢤ֗פ౨ΖรԼ؄ය܅פ෷୴᙮ሽᖲհࠌشլ൓

10 Технические данные Тип разрешения10``435СтранаЮжнаяКорея:⭧⭧㟓#⭠‿Volvo Car Korea㐔㷡㣄G䂈☐aGuY\TphtYXWX}㥐䖼G⮹aGiGhGuGy⯜⒬G⮹aGphtYU

10 Технические данныеТип разрешения 10436СтранаСингапур:Объеди-ненныеАрабскиеЭмираты:Иорда-ния:Продукт, в который входит модуль Bluetooth, утвержден и

10 Технические данные Тип разрешения10``437СтранаЮжнаяАфрика:Уругвай: Данный продукт содержит сертифицированное передающее устройство URSEC [название

01 БезопасностьБезопасность детей 0142Система крепления детскойзащиты ISOFIXТочки крепления системы ISOFIX спрятанысзади в нижней части спинки внешних

10 Технические данныеТип разрешения 10438СтранаЯмайка: Утвержден для использования на Ямайке, SMA EI: IAM2.1Таиланд: This telecommunication equipment

10 Технические данные Тип разрешения10439СтранаБотсвана:Хорватия:

10 Технические данныеСимволы на дисплее 10440* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведенияНа дисплее авто

10 Технические данные Символы на дисплее10``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.441Символ Значение Стра-ницаНи

10 Технические данныеСимволы на дисплее 10442* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Сим-волЗначение Стра-ницаG025

10 Технические данные 10443

11 Алфавитный указатель11444ААварийная мигающая сигнализация... 102Аварийное оборудованиетреугольный знак аварийной оста-новки...

11 Алфавитный указатель11445Буксирный крюк, см. Сцепное устройс-тво... 338Буксировка...

11 Алфавитный указатель11446Дизель... 329Дист. освещения при подходе... 52, 104Дистанционный за

11 Алфавитный указатель11447Звук объемный ... 267Звуковой сигнал... 95Звук

01 Безопасность Безопасность детей0143ВНИМАНИЕЕсли на детской защите ISOFIX отсут-ствует классификация по размеру, то вэтом случае данная модель автом

11 Алфавитный указатель11448Коробка передач... 134автомат... 135механическа

11 Алфавитный указатель11449Наушникибеспроводные... 312замена батареек... 313Низк.уров. ма

11 Алфавитный указатель11450Отделение для хранения... 256Отключение блокиратора переключе-ния передач...

11 Алфавитный указатель11451Предупреждение о столкновении 188, 189Предупреждение о столкновении савтоторможением*... 188

11 Алфавитный указатель11452Световая индикация, РСС... 53Сервисный режим... 382сигнализациядеактивир

11 Алфавитный указатель11453Спинка заднего сидения, складывание. 90Стаканы... 256Стекла и зеркала задне

11 Алфавитный указатель11454УУдар, см. Столкновение... 34Указатели поворотов... 102Управление мобильны

11 Алфавитный указатель11455ЭЭвакуация... 344Экологическая маркировка, FSC, руко-водство по эксплуатации..

11 Алфавитный указатель11456FFOUR-C – Активное шасси... 251FSC, экологическая маркировка... 16GGeartronic...

11 Алфавитный указатель11457WWHIPSдетское кресло/опорная подушка... 31плетевые травмы шеи... 31

01 БезопасностьБезопасность детей 0144Тип защиты длядетейВес Класс размера Места для пассажиров с креплением детскойзащиты ISOFIXПереднее сиденье Внеш

11 Алфавитный указатель11458

Kdakd8Vg8dgedgVi^dc513VTTJBO"51SJOUFEJO4XFEFO(zUFCPSH$PQZSJHIU©7PMWP$BS$PSQPSBUJPO

01 Безопасность Безопасность детей01``45Тип защиты длядетейВес Класс размера Места для пассажиров с креплением детскойзащиты ISOFIXПереднее сиденье Вн

01 БезопасностьБезопасность детей 0146Верхние точки крепления детскихкреселВ автомобиле имеются верхние точки креп-ления детских кресел. Эти точки кре

01 Безопасность 0147

Содержание* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.30303 Среда обитания водителяПриборы и органы управления...

48* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Дистанционный ключ/плоский ключ...

ЗАМКИ И СИГНАЛИЗАЦИЯ

02 Замки и сигнализацияДистанционный ключ/плоский ключ 0250Общие сведенияАвтомобиль поставляется с двумя дистан-ционными ключами или двумя коммуникато

02 Замки и сигнализация Дистанционный ключ/плоский ключ02``51гатель можно запустить только при исполь-зовании подходящего дистанционногоключа с правил

02 Замки и сигнализацияДистанционный ключ/плоский ключ 0252* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Дистанционный к

02 Замки и сигнализация Дистанционный ключ/плоский ключ02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.53ключа I или II

02 Замки и сигнализацияДистанционный ключ/плоский ключ 0254Постоянный зеленый свет – Автомобильзаперт.Постоянный желтый свет – Автомобильне заперт.Пос

02 Замки и сигнализация Дистанционный ключ/плоский ключ02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.55•запереть досту

02 Замки и сигнализацияСкрытое запирание* 0256* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения о скрытомзапи

02 Замки и сигнализация Скрытое запирание*02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.57ВНИМАНИЕНе устанавливайте пл

Содержание4* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.0505 Комфорт и удовольствие отвожденияИспользование меню и сооб

02 Замки и сигнализацияЗамена батарейки в дистанционном ключе/РСС* 0258* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Зам

02 Замки и сигнализация Замена батарейки в дистанционном ключе/РСС*02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.59Сбо

02 Замки и сигнализацияKeyless drive* 0260* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Система запирания и запуска безк

02 Замки и сигнализация Keyless drive*02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.61ЗапираниеВ автомобилях с системо

02 Замки и сигнализацияKeyless drive* 0262* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.настройки кресла и зеркала задне

02 Замки и сигнализация Запирание/отпирание02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.63СнаружиДистанционным ключом

02 Замки и сигнализацияЗапирание/отпирание 0264* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.При длительном нажатии (не

02 Замки и сигнализация Запирание/отпирание02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.65Если в автомобиле установле

02 Замки и сигнализацияЗапирание/отпирание 0266* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Отпирание автомобиля изнутр

02 Замки и сигнализация Запирание/отпирание02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.67Частичная охрана (подробное

Содержание* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.50808 Колеса и шиныОбщие сведения ...

02 Замки и сигнализацияЗамок для безопасности детей 0268* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Блокировка вручную

02 Замки и сигнализация Сигнализация*02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.69Общие сведенияВключенная сигнализ

02 Замки и сигнализацияСигнализация* 0270* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Отключение сигнализации– Нажмите

02 Замки и сигнализация 0271

72* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Приборы и органы управления...

СРЕДА ОБИТАНИЯ ВОДИТЕЛЯ

03 Среда обитания водителяПриборы и органы управления 0374Обзор приборовАвтомобиль с левосторонним управлением.

03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.75Принцип дей-ст

03 Среда обитания водителяПриборы и органы управления 0376Автомобиль с правосторонним управлением.

03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.77Принцип дей-ст

Содержание61111 Алфавитный указательАлфавитный указатель... 444

03 Среда обитания водителяПриборы и органы управления 0378* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Дополнительное о

03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.79Символ Значени

03 Среда обитания водителяПриборы и органы управления 0380* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВНИМАНИЕПри появ

03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.81правность в сист

03 Среда обитания водителяПриборы и органы управления 0382Счетчики пройденного путиСчетчик пройденного пути и органы управле-ния.Дисплей счетчика прой

03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.835.Поверните TUNE

03 Среда обитания водителяПриборы и органы управления – Executive 0384Аналоговые часыАналоговые часы.Кнопка для перемещения стрелокназад.Кнопка для п

03 Среда обитания водителя Volvo Sensus03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.85Общие сведенияПанель управлени

03 Среда обитания водителяПоложения ключа 0386* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Установка дистанционного клю

03 Среда обитания водителя Положения ключа03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.87Уро-веньФункцииII•Включаются

Содержание7

03 Среда обитания водителяСидения 0388* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Передние креслаРегулировка опоры поя

03 Среда обитания водителя Сидения03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.89Кресло с электроприводом*Подъем/оп

03 Среда обитания водителяСидения 0390* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Все дистанционные ключи могут исполь

03 Среда обитания водителя Сидения03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.91Спинка сидения состоит из двух секци

03 Среда обитания водителяСидения 0392ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПосле того, как подголовники подняты,они должны быть зафиксированы.

03 Среда обитания водителя Сидения – Executive03``93Комфортные кресла, передниеG030131Регулировка кресла в продольномнаправлении.Панель управления дл

03 Среда обитания водителяСидения – Executive 0394Регулировка кресла в продольномнаправленииG030137На рисунке выше показан автомобиль с лево-сторонним

03 Среда обитания водителя Рулевое колесо03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.95РегулировкаG021138Регулировка

03 Среда обитания водителяОсвещение 0396* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Регуляторы светаG021141Общий вид р

03 Среда обитания водителя Освещение03``97Дальний/ближний свет фарРучка регулировки света и подрулевой рычаг.Положения для мигания дальним светомфарПо